I över 30 år har bröderna Salla och Masse Salazar varit med och format den svenska hiphopen. Genom skivbolaget Redline har de arbetat med några av landets största rappare och producerat hit efter hit. Nu berättar de om sina liv i boken Mejor Futuro, skriven av journalisten Amat Levin. Boken handlar om deras föräldrar, uppväxten i Botkyrka och arbetet bakom deras musikaliska framgångar. Kingsize har intervjuat Salla om boken.

Skribent: Oscar Leonette Lidgren

Salla berättar att idén växte fram under samtal i studion och på middagar. Folk ville att han skulle berätta historier om hur det var att turnera med The Latin Kings. Men det fanns inte så mycket att berätta, förklarar Salla, och samtalen gick därför ofta vidare till hans uppväxt i Botkyrka. När folk fick höra om brödernas historia och bakgrunden till deras idéer tyckte de att berättelsen om deras liv borde bli en tv-serie, film eller bok. Ursprungligen ville bröderna göra en tv-serie, men när projektet inte tog fart bestämde de sig för att först skriva ner sin historia.

När Salla berättade om projektet antog folk ofta att det skulle handla om Redline eller The Latin Kings, men för bröderna handlar det inte bara om musiken.

– Vår historia börjar inte med att vi gjorde en skiva. Den börjar med att våra föräldrar träffas och deras berättelse förklarar hur vi hamnade i Sverige. Och hur uppväxten i Botkyrka gjorde att vi började hålla på med konst, och sen musik och hiphop.

Bättre framtid

Föräldrarnas historia har också gett boken dess titel. Mejor Futuro är spanska för ”bättre framtid” och var orden som brödernas moster använde när hon uppmuntrade deras mamma att åka till Sverige från Chile. I Sverige skulle hennes barn få en bättre framtid.

– Det är det vi jobbar på, alltid. Jag och mina syskon. Att försöka visa våra föräldrar att det var rätt val. Att inte göra dem besvikna när de har gett upp så mycket. Vi vill visa att vi tar vara på den chansen.

Under arbetet med boken har Salla fått en mer nyanserad bild av sina föräldrar. Genom släktingar har han kunnat pussla ihop delar av deras liv som tidigare varit okända för honom. Brödernas ambition är att skildra föräldrarna på ett rättvist sätt. Salla betonar att föräldrarna inte var perfekta, men att de gjorde det bästa av de förutsättningar de hade.

Bröderna växte upp i Fittja, men rörde sig i flera delar av Botkyrka. Salla berättar att många förknippar dem med Alby, trots att de alltid bodde i Fittja.

Genom boken vill bröderna bidra med ett annat perspektiv på förorten, i kontrast till mycket av vad som publiceras idag.

– Man tilldelas rollen av att man ska vara kriminell, som att det är en häftig eller jättevanlig grej som ungdomar håller på med i orten. Vi vill visa en annan sida, och att det är mycket mer komplext än så.

Utanförskap är inte främmande för bröderna. Under sina formativa år med The Latin Kings fick de stå i rampljuset och sågs som representanter för förorten. Det var först då Salla förstod att de hade haft en annorlunda uppväxt och vilken ”bubbla” de hade vuxit upp i.

– Vi skulle ha förståelse för deras fördomar. Det var mycket idiotiska grejer man fick svara på. Då var man själv kanske 18, 19 år och det var då man började fatta hur folk såg oss.

Ur olika perspektiv

För att skriva boken tog bröderna hjälp av journalisten Amat Levin, som de kände till sedan hans tid som chefredaktör för Nöjesguiden. Efter möten med flera förlag valde de till slut Natur & Kultur, där Levin tidigare gett ut sina böcker. Salla berättar att de uppskattade hans journalistiska bakgrund och det han lyfte fram i sina poddar och på Instagram. De tyckte också att Amats historieintresse var värdefullt eftersom boken skulle blicka bakåt i tiden för att skildra både deras och deras föräldrars liv.

– Vi är väldigt nöjda med resultatet, det blev ännu bättre än vad vi hade tänkt oss. Det var rätt val av person och författare.

Samarbetet med Amat Levin har till stor del byggt på intervjuer där bröderna fått berätta om sina liv var för sig. Amat sammanställde sedan berättelserna och återkom med frågor om de händelser och perioder som behövde fördjupas.

– Då berättar jag utan att veta vad Masse har sagt. Och tvärtom, han utan att veta vad jag har sagt. Så får man två olika bilder ibland, med helt andra tankar och värderingar om samma sak.

Bröderna fick gå igenom materialet och Salla hörde av sig till flera personer för att fråga om det var okej att deras namn och historier förekom i boken. Vissa namn byttes ut och historier som hade ett högt skvallervärde men inte tillförde något till berättelsen slopades.

Arbetet bakom framgångarna

Bakom Redlines framgångar ligger år av hårt arbete, ekonomisk press och personliga motgångar. Salla berättar att många av de motgångar bröderna ställts inför aldrig har varit kända för människorna de arbetat med.

– Många av dem som vi har jobbat med har inte vetat vad som pågår i vårt privatliv, hur vår ekonomi sett ut, vilken press man haft på sig att prestera, återuppfinna sig själv, att vara steget före, fixa deals åt artister och ha utrustning och en studio för att göra låtar. Många vet inte om det, också grejerna man gick igenom när man var ung. Nu finns de där.

Föräldrarnas flykt från Chile. Uppväxten i Botkyrka. Bakom kulisserna med The Latin Kings och i studion med Redline-rapparna. Ett liv omgivet av unika människor och miljöer som format två av den svenska hiphopens viktigaste namn. I Mejor Futuro ryms allt detta och lite mer.